Vizio K3-F-Series Manual de usuario descargar pdf (Pagina 17)

17

16 - ANGABEN ZU DEN

ANSTRICHSTOFFE

Die Spezifikationen des Lackes,

der auf den Getriebe (wo erfor-

derlich) verwendet wurde, kön

-

nen bei den Filialen oder

Verkaufsstellen, die die Grup

-

pen geliefert haben, angefor

-

dert werden.

16 - PAINT SPECIFICATIONS

Specifications for paint applied

to gearboxes (where applica-

ble) may be obtained from the

branches or dealers that sup

-

plied the units.

16 - SPECIFICHE DELLA

VERNICE

Le specifiche della vernice ap-

plicata sui riduttori (dove previ-

sto) potranno essere richieste

alle filiali o ai distributori che

hanno fornito i gruppi.

16 - SPECIFICATIONS DE

LA PEINTURE

Les spécification de la peinture

appliquée sur les réducteurs

pourront, le cas échéant, être

demandées aux filiales ou aux

distributeurs ayant fourni les

groupes.

15 - CONDIZIONI DI

FORNITURA

I riduttori vengono forniti come

segue:

a) già predisposti per essere

installati nella posizione di

montaggio come definito in

fase di ordine;

b) collaudati secondo specifi

-

che interne;

c) le superfici di accoppiamen

-

to non sono verniciate;

d) provvisti di dadi e bulloni per

montaggio motori per la ver

-

sione IEC;

e) dotati di protezioni in plasti

-

ca sugli alberi;

f) provvisti di golfare di solle

-

vamento (dove previsto).

15 - CONDITIONS OF SUPPLY

Gear units are supplied as fol

-

lows:

a) configured for installation

in the mounting position

specified when ordering;

b) tested to manufacturer spec

-

ifications;

c) mating machined surfaces

come unpainted;

d) nuts and bolts for mounting

motors are provided;

e) shafts are protected during

transportation by plastic

caps;

f) supplied with lifting lug

(where applicable).

15 - LIEFERBEDINGUNGEN

Die Getriebe werden in folgen

-

dem Zustand geliefert:

a) schon bereit für die Monta

-

ge in der bei Bestellung

festgelegten Einbaulage;

b) nach werksinternen Spezifi

-

kationen geprüft;

c) die Verbindungsflächen sind

nicht lackiert;

d) ausgestattet mit Schrauben

und Muttern für die Montage

der Motoren (Version mit

Adapter für IEC-Motoren);

e) alle Getriebe werden mit

Kunststoffschutz auf den

Wellen geliefert;

f) mit Transportierring zum An

heben (falls vorgesehen).

15 - CONDITIONS DE

LIVRAISON

Les réducteurs sont livrés

comme suit:

a) déjà prédisposés pour être

installés dans la position de

montage comme défini en

phase de commande;

b) testés selon les spécifica

-

tions internes;

c) les surfaces de liaison ne

sont pas peintes;

d) équipés d’écrous et de bou

-

lons pour le montage des

moteurs normalisés pour la

version CEI;

e) embouts de protections en

plastique sur les arbres;

f) dotés d’un crochet de le

-

vage (quand cela est prévu).

1 2 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 189 190

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios